§ 2. История названий колоний
В течение полутора веков у колоний было два названия – частное немецкое и официальное русское. Например, Зельман – Ровное, Фольмер – Луговое, Кауц – Вершинка. Попадались и Гнилушки, и Сухие Грязнухи, всё зависело от фантазии чиновника. Часто даже сами колонисты не знали, как названы их селения на официальных межевых картах.
Колонии Поволжья делились на коронные (основанные государством) и вызывательские. Различались они и по конфессиональному принципу. За исключением городских Катериненштадта и Привольной, старались не смешивать лютеран, католиков и реформатов.
Первоначально намеченные под заселение места не имели своих наименований, а лишь порядковый номер. Колонисты при отсутствии официальных названий стали использовать фамилии старост-форштегеров (Шеффер, Шталь, Зельман, Брабандер, Гримм и др.).